Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.46 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 48.46 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]
KBo 48.46
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ ] ŠUMEŠ‑⸢ŠU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS
| … | ŠUMEŠ‑⸢ŠU⸣ | a‑ar‑ri |
|---|---|---|
| Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | waschen 3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 3′ DUD‑AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑⸢ašim Sitzen:ADV e⸣‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS
| DUD‑AM | TUŠ‑⸢aš | e⸣‑ku‑z[i |
|---|---|---|
| Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) me‑ma‑[an‑zisprechen:3PL.PRS
| LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | me‑ma‑[an‑zi |
|---|---|
| Kultakteur NOM.PL(UNM) | sprechen 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚS[AGI?Mundschenk:NOM.SG(UNM)
| še‑er | e‑ep‑zi | LÚS[AGI? |
|---|---|---|
| oben- PREV | fassen 3SG.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ a‑*aš*‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS [
| a‑*aš*‑ka‑az | ú‑da‑i | … |
|---|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C LÚ˽GIŠ[BANŠUR(?)Tischmann:NOM.SG(UNM)
| LÚSAGI.A‑aš | LÚ˽GIŠ[BANŠUR(?) |
|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C | Tischmann NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ ⸢A?‑NA? GIŠ⸣BUGIN.GÍD.DAlanger TrogD/L.SG [
| ⸢A?‑NA? GIŠ⸣BUGIN.GÍD.DA | … |
|---|---|
| langer TrogD/L.SG |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net